Sen icheweyyen

Sen ichaweyyen

Sen icheweyyen qimen di llqahwa,ttutlayen s tcawit am w-aman i-tettutlayen.yewd'ad w-aârab isemahen ,yeqqimed yidesen .netch yeqqimen di llqahwa ,qimegh selegh aârab yettutley taârabt ,ttaârabt icheweyyen !.taârabt ,aârab,taârabt n sen icheweyyen ,n tlata ,n rabâa...rajigh ,rajigh adeslegh tchawit...al imira trajigh tchawit.

uyidir :di llqahwa le 15 sep 2005

Comments

[uyidir]

La traduction de la nouvelle

Deux chaouis assissent dans un café ; parler en chaoui couramment, alors un arabe arrive il s’assoie a  côté é d’eux, il assis avec eux (par ces oreilles) .moi qui est assis dans le même café, j’entendu l’arabe parlais l’arabe, l’arabe des desux chaouis !l’arabe (langue) ; l’arabe (le bonhomme), l’arabe des deux chaouis , de trois. De quatre…chaouis .j’ai attendu, attendu. J’attendu entendre Tchaouit …jusqu'à ce jour j’attend Tchaouit .

[chawith]

oufhimakhch ahkayth nek !

[ich]

azul a uydir,
chek ig 'llan d'amezwaru ichawiyen.
14/02/06