Pour la décolonisation des iles canaris

UPK. Unión Patriótica de Taknara.

 POR LA DESCOLONIZACIÓN DE TAKNARA

  En estos momentos en que el aparato colonial español se vuelca en la imposición de una parodia electoral en nuestra Patria, la Unión Patriótica de Taknara quiere hacer llegar a la ciudadanía canaria el siguiente mensaje:

  1º.- Nada debe distraernos de nuestra principal meta que no es otra que la salida del Archipiélago canario de la Administración colonial española y de sus fuerzas, militares y policiales, de ocupación para obtener definitivamente la tan ansiada y perseguida Independencia nacional.

  2º.-Las elecciones que la Administración colonial española nos impone carecen de todo respaldo legal y tienen como único objetivo la perpetuación de la situación colonial del Archipiélago bajo la ficción de una Comunidad autónoma y una democracia formal. Por tanto, no reconocemos dicho proceso electoral ni los resultados que del mismo se obtengan.

  3º.- Llamamos a la Ciudadanía canaria a no prestar ningún tipo de apoyo y a rechazar activamente esta mascarada. La abstención constituye la mejor forma de plasmar nuestro desprecio  dirigido tanto a la Administración colonial española como a aquellos de nuestros conciudadanos que, traicionando a  su Patria, presten algún apoyo participando como candidatos  o como electores.

  4º.-Advertimos a nuestros conciudadanos que ninguna opción política independentista se ha prestado a colaborar con la Administración colonial española y que algunas opciones que se dicen nacionalistas ( CC, PNC, APCa y otras) utilizan arteramente nuestra Bandera nacional cuyo uso corresponde únicamente a las fuerzas independentistas que rechazan abiertamente la ocupación española y exigen expresamente la finalización de la misma.

  5º.-Denunciamos todas las formas de presión ejercidas por el colonialismo para forzar la participación de la Ciudadanía canaria en este proceso que va desde la compra de políticos corruptos hasta la intoxicación mediática y la no menos efectiva difusión boca a boca de mensajes como la obligatoriedad del voto bajo pena de arresto, multa o pérdida de derechos sociales como empleos o pensiones. Al mismo tiempo queremos reflejar que ninguna opción, ni política ni cívica, que se oponga al proceso electoral ha tenido la posibilidad de acceso a los medios de comunicación masiva ni aún pagando como publicidad. El llamamiento a la abstención ha tenido que llevarse a cabo mediante internet, hojas volanderas y otros medios que de ninguna manera pueden competir con la televisión, radio y prensa escrita que han sido utilizados de forma masiva y abusiva durante todo el proceso. Ingentes cantidades de dinero, cuyo origen no se explica, han sido invertidos en todos los medios de comunicación, vallas, banquetes, viajes y otros medios de “comprar” la voluntad de los ciudadanos menos consecuentes.

  6º.-Consideramos a la abstención como la expresión activa de rechazo por parte de nuestra Ciudadanía a la presencia colonial española y a todos los males que de ella se derivan: falta de libertad, corrupción, leyes electorales injustas, etc. Consecuentemente haremos uso efectivo de las cifras de abstención que se produzcan y que consideramos muy por debajo de las que en otras condiciones de libertad y garantías se producirían.

  7º.-Nos consideramos, junto al resto de fuerzas independentistas, ganadores morales de estas elecciones que rechazamos, ya que estaremos respaldados por más ciudadanos que cualquiera de las opciones que concurren y en muchos casos más que todas ellas juntas.

  Fieles a la lucha que generación tras generación hemos mantenido contra la invasión y colonización, repetimos el Grito más que centenario:

¡ VIVAN LAS CANARIAS LIBRES ¡

  Taknara, 20 de mayo de 2003

UPK. Union Patriotique de Taknara.  La traduction

POUR LA DÉCOLONISATION DE TAKNARA

A ces moments où l'appareil colonial espagnol est renversé dans l'imposition d'une parodia électorale dans notre Patrie, l'Union Patriotique de Taknara veut faire arriver à la citoyenneté canarienne le message suivant :

1º. - Rien  nous doit distraire de notre principal objectif qui n'est pas un autre qui la sortie de l'Archipel canarien de l'Administration coloniale espagnole et de ses forces, militaires et policières, d'occupation pour obtenir définitivement tellement convoitée et poursuivie Indépendance nationale.

2º.-Las élections que l'Administration coloniale espagnole nous impose manquent de tout soutien légal et ont comme seul objectif la perpétuation de la situation coloniale de l'Archipel sous la fiction une Communauté autonome et d'une démocratie formelle. Par conséquent, nous ne reconnaissons pas ce processus électoral ni les résultats qui de de ce dernier sont obtenus.

 3º. - nous Appelons à la Citoyenneté canarienne à ne prêter aucun type d'appui et rejeter activement elle est mascarada. L'abstention constitue la meilleure façon de concrétiser notre dédain adressé tant à l'Administration coloniale espagnole comme à à ceux de nos conciudadanos qui, trahissant à sa Patrie, prêtent un certain appui en prenant part comme candidats ou comme électeurs.

4º.-Advertimos à nos conciudadanos qu'aucune option politique independentista n'a été prêtés à collaborer avec l'Administration coloniale espagnole et qui quelques options qui sont dites des nationalistes (CC, PNC, APCa et d'autres) utilisent astucieusement notre Drapeau national dont l'utilisation correspond uniquement aux forces independentistas qui rejettent ouvertement l'occupation espagnole et exigent expressément la fin de de cette dernière.

5º.-Denunciamos toutes les formes de pression exercées par le colonialisme pour forcer la participation de la Citoyenneté canarienne dans ce processus qui va depuis l'achat de politiciens corrompus jusqu'à l'empoisonnement médiatique et à elle diffusion non moins effective bouche à bouche de messages comme le caractère obligatoire du vote sous peine arrestation, amende ou perte de droits sociaux comme emplois ou pensions. En même temps nous voulons refléter qu'aucune option, ni politique ni civique, qui s'oppose au processus électoral n'a eu la possibilité d'accès aux moyens de communication massive ni même en payant comme publicité. L'appel à l'abstention a dû être mené à bien au moyen d'internet, de feuilles meules et autres moyens qui d'aucune manière peuvent concurrencer avec la télévision, la radio et la presse écrite qui ont été utilisé de manière massive et abusive pendant tout le processus. D'énormes quantités d'argent, dont l'origine n'est pas expliquée, ont été investies dans tous les moyens communication, clôtures, banquets, voyages et d'autres moyens de "acheter" la volonté des citoyens moins conséquents.

6º.-Consideramos à l'abstention comme l'_expression active de rejet par notre Citoyenneté à la présence coloniale espagnole et à tous les maux qui de d'elle dérivent : manque liberté, corruption, lois électorales injustes, etc. nous ferons Conséquemment usage effectif des chiffres d'abstention qui se produisent et que nous considérons très sous lesquels dans d'autres conditions liberté et garanties ils seraient produits.

.-Nos considérons, avec le reste de forces independentistas, gagnants des morales de ces élections que nous rejetons, puisque serons approuvés par plus des citoyens que chacune des options qui concourent et dans beaucoup de cas plus que toutes tu rassembles. Fidèles à la lutte que génération après génération nous avons maintenue contre l'invasion et la colonisation, nous répétons le Cri plus que centenaire :

VIVENT LES ILES CANARIES LIBRES

 Taknara, 20 mai 2003